<Header>
<Author: 錢起>
<Title: 和王員外雪晴早朝>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 王員外（わうえんぐわい）が晴雪（せいせつ）早朝（さうてう）に和（わ）す>
<BookPage: 140>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
紫微晴雪帶恩光，
繞仗偏隨鴛鷺行。
長信月留寧避曉，
宜春花滿不飛香。
獨看積素凝清禁，
已覺輕寒讓太陽。
題柱盛名兼絕唱，
風流誰繼漢田郎。
<End Poem>
<Translation>
紫微（しび）の晴雪（せいせつ）　恩光（おんくわう）を帶（お）ぶ。
仗（ぢゃう）を繞（めぐ）りて偏（ひとへ）に鴛鷺（えんろ）の行（かう）に隨（したが）ふ。
長信（ちゃうしん）　月留（つくどま）りて寧（なん）ぞ曉（あかつき）を避（さ）けんや。
宜春（ぎしゅん）　花滿（はなみ）ちて香（かう）を飛（と）ばさず。
獨（ひと）り看（み）る　積素（せきそ）の清禁（せいきん）に凝（こ）るを。
已（すで）に覺（おぼ）ゆ　輕寒（けいかん）の太陽（たいやう）に讓（ゆづ）るを。
柱（はしら）に題（だい）する盛名（せいめい）　絕唱（ぜつしゃう）を兼（か）ねたり。
風流（ふうりう）　誰（たれ）か繼（つ）がん　漢（かん）の田郎（でんろう）。
<End Translation>